Hi, Sorry I just realised you'd left lots of nice messages on my blog- thanks for reading!LOL! I like the mistake, though maybe it will scare them into not committing more crimes?
Heather - having spent three years as a student at a Japanese uni I enjoy reading your experiences working in one. It is also refreshing to find a fellow foreign female working in Japan in her area of speciality outside of English-teaching (not that I have anything against English teachers!)Maybe the prison officials should post the mis-translation outside the gates to discourage people from getting into the prison in the first place!