Omiai and omimai.
Two very similar-sounding words with VERY different meanings.
Omiai means a set-up or arranged meeting (as in arranged marriage). Omimai is going to visit a sick person. I know the difference but, much to the amusement of friends and coworkers, my tongue seems to always want to say the wrong one!