I submitted my first round of paperwork for my scholarship to the Japanese consulate in Vancouver two years ago now. I submitted much of the same paperwork to my university the first time a few months later. When I entered the university last April as a research student I had to resubmit most of that paperwork. My fourth round of paperwork came in the summer when I applied to the MA program and sat the entrance exams. Having passed my exams I am currently in the fifth round of paperwork - in preparation for being a full student as of this April. Round six will be starting in a few weeks - when I will get my student card and sign up for classes. The amount of trees I have gone through is quite incredible, especially since each time I have to submit many of the same documents (copies of my passport, official copies of my foreign registration, transcripts...). My history creates even more of a paper trail, since I attended three universities during undergrad, two high schools, one middle school (for only 4 months), and four elementary schools. Japanese forms invariably include a table for this information to be supplied, but only offer space for one of each school. Add to that the fact that although I am entering an MA program, I already have an MA...
I had to submit a different set of paperwork in December in regards to my scholarship. It was originally for two years, but since I will be starting a two year program this April, I applied to have my funding extended by one year. I am happy to report that this application has been accepted, and the Japanese government will be paying for me to complete my MA. Yay!
I also had to submit some paperwork (and still have more to submit in the next week or so) to the personnel department. My advisor has asked me to be the TA for the hands-on portion of the 4th year final curatorial certificate course. The students learn how to properly handle and care for traditional objects (hanging scrolls, picture scrolls, tea bowls...), and how to pack objects (see my blog post about that here). My role will not be to teach directly (thank goodness!), but to assist the professors, guide the students through the hands-on portions, and help with set-up and clean-up. I am a little unsure about being a TA for this course, as I sat in on the class this past year and will be taking it come April, but my advisor says he sees no problems. I am, however, very excited about this challenge must admit I am also feeling a borderline diabolical anticipation of the shock the undergrads will have when they find out their TA is a foreigner... tee hee!!
Friday, 14 March 2008
Wednesday, 12 March 2008
Scarf Update
I know you were all worried about my blue scarf and hat, and how they were missing Japan. Any doubts that they'll miss the urban sprawl that is Tokyo after this?!

I may have yarn for four other projects, but now that my first scarf set is no longer missing me I felt it was time to go to the yarn store so that I wasn't missing it either...

This is destined to be a surprise gift for a friend here in Tokyo... I've already cast it on, lengthwise on circular needles. It is an easy knit, which is kinda nice right now.
As for finished projects... The first was a very simple scarf to make, but great fun. The wool, Noro Silk Garden, jumped out at me as the perfect colours for my friend / tutor / sempai (student senior to me). The colours are gorgeous - blue/purple, pink, green, yellow, and beige. Following a simple pattern, the self-striping Noro is combined with a solid contrasting colour (chocolate brown in this case).



It may seem simple, but watching each colour come up and seeing how it changed and added to the scarf was really great fun. The scarf made it in time for the last bit of winter, and will be warming her neck on her early morning commute to her new job.

Doesn't she look happy?!
Rather more complicated and time consuming was this pink scarf for a coworker / friend. Made even more time-consuming as I had to frog back three times - once with nearly half the scarf done! Once I got the hang of the multiple patterns, however, I really enjoyed watching this one develop.



The day I took the scarf in to work, my friend wasn't there. I left the scarf on her desk, but with most of the female staff eyeing it I wasn't sure it would still be on her desk the next morning! This is the photo she sent me taken on her cell phone...

Since a number of people saw me put it on her desk, I now have a whole bunch more people wanting scarves... Not that that is a bad thing, but I'm not sure I'm going to be able to finish before next winter, and I'm certainly not going to be able to graduate to a sweater as I had been contemplating!
I may have yarn for four other projects, but now that my first scarf set is no longer missing me I felt it was time to go to the yarn store so that I wasn't missing it either...
This is destined to be a surprise gift for a friend here in Tokyo... I've already cast it on, lengthwise on circular needles. It is an easy knit, which is kinda nice right now.
As for finished projects... The first was a very simple scarf to make, but great fun. The wool, Noro Silk Garden, jumped out at me as the perfect colours for my friend / tutor / sempai (student senior to me). The colours are gorgeous - blue/purple, pink, green, yellow, and beige. Following a simple pattern, the self-striping Noro is combined with a solid contrasting colour (chocolate brown in this case).
It may seem simple, but watching each colour come up and seeing how it changed and added to the scarf was really great fun. The scarf made it in time for the last bit of winter, and will be warming her neck on her early morning commute to her new job.
Doesn't she look happy?!
Rather more complicated and time consuming was this pink scarf for a coworker / friend. Made even more time-consuming as I had to frog back three times - once with nearly half the scarf done! Once I got the hang of the multiple patterns, however, I really enjoyed watching this one develop.
The day I took the scarf in to work, my friend wasn't there. I left the scarf on her desk, but with most of the female staff eyeing it I wasn't sure it would still be on her desk the next morning! This is the photo she sent me taken on her cell phone...

Since a number of people saw me put it on her desk, I now have a whole bunch more people wanting scarves... Not that that is a bad thing, but I'm not sure I'm going to be able to finish before next winter, and I'm certainly not going to be able to graduate to a sweater as I had been contemplating!
Sunday, 9 March 2008
Kindred Spirit in a Taxi
My little cousin (who is a full head taller than me and legal just about everywhere so no longer so "little") spent a week in Tokyo on his way home from visiting his sister in Australia. It was his first visit to a non-English speaking country and it was really interesting for me to see Japan through his eyes. As often happens when I spend time with a non-Japanese speaking foreigner, I found people around me assuming I didn't speak the language, which is always interesting.
We spent most of our time exploring the modern urban centre that is Tokyo - electronics shopping in Akihabara, riding the 5 floor escalator in Ikebukuro, people watching in Shibuya, exploring the Sony Showroom in Ginza, and taking puri-kura photos.

I did sneak in a museum visit - taking him to the Tokyo Electric Company's Denryokukan (complete with a "scent computer" that randomly enough has a library of Canadian recipes complete with olfactory accompaniment). We also explored some more traditional sites - wandering around Ueno park with a friend, getting fortunes at Senso-ji Temple in Asakusa, and going to Kamakura to see Enoshima and the big Buddha. We ate lots - sukiyaki, Korean BBQ, Krispy Kremes, giant tako-yaki, sushi rice-bowls, Japanese pub fare, pork katsu rice-bowls, monaka (Japanese ice cream sandwiches)...
People watching is one of my favourite sports, and rarely does Japan fail to provide interesting fodder. We spent an amusing 30 minutes in the Starbucks overlooking the famous Shibuya crossing, looking down at the masses of humanity moving everywhere, and imagining stories for a few interesting characters. I must admit I am rather glad that there seemed to be nobody who understood English around us - from the 60 year-old lovers eloping to Brazil, and the drunken fight master rendez-vous-ing with his gang contact, our stories were quite fanciful! My favourite people watching moment came in Shinjuku, however. We were sitting outside of Krispy Kremes, eating our doughnuts in the sun. I looked up and saw an older woman approaching us carrying two rather incongruous items. The fresh cut flowers under her left arm were not surprising. The large hockey stick in her right hand, however, made my jaw drop!
While I see my cousin every time I go through Vancouver, and would say that I am close to that part of my family, it was our first time to spend an extended amount of time together. We've always teased each other a fair amount, however, and our sibling-like antics surprised a few of my friends! (Another was un-impressed by my nagging of my little cousin... sorry 'bout that cuz!)
So when I dropped him off at the airport and came home to my dorm room I was feeling rather sad and lonely. Since I had a suitcase I caught a cab from the station. The driver, commenting on my baggage, asked if I returned home to my country. I replied that I had been staying in a hotel in Tokyo with a visiting family member, and the driver made approving sounds. Half to myself I added "but then it is lonely when they leave, isn't it?" My driver sighed deeply and agreed with me. It turns out he's from outside of Tokyo, and his wife and children still live there. He works in Tokyo and can only go home infrequently. We commiserated and bonded over a discussion of the trials of living far from one's family. From there we chatted about what I was doing in Japan, the differences of Japanese and Canadian climates... This simple conversation made me feel far less lonely. As I got out of the cab, the driver offered a piece of fatherly advice that put a big smile on my face... He told me to focus on my studies and not let any bad Japanese boys distract me (perhaps better advice than he realized!).
I've unpacked, done a load of laundry, and begun to think about the million things I have to do before school starts in early April... Sigh, back to my real life!
We spent most of our time exploring the modern urban centre that is Tokyo - electronics shopping in Akihabara, riding the 5 floor escalator in Ikebukuro, people watching in Shibuya, exploring the Sony Showroom in Ginza, and taking puri-kura photos.

I did sneak in a museum visit - taking him to the Tokyo Electric Company's Denryokukan (complete with a "scent computer" that randomly enough has a library of Canadian recipes complete with olfactory accompaniment). We also explored some more traditional sites - wandering around Ueno park with a friend, getting fortunes at Senso-ji Temple in Asakusa, and going to Kamakura to see Enoshima and the big Buddha. We ate lots - sukiyaki, Korean BBQ, Krispy Kremes, giant tako-yaki, sushi rice-bowls, Japanese pub fare, pork katsu rice-bowls, monaka (Japanese ice cream sandwiches)...
People watching is one of my favourite sports, and rarely does Japan fail to provide interesting fodder. We spent an amusing 30 minutes in the Starbucks overlooking the famous Shibuya crossing, looking down at the masses of humanity moving everywhere, and imagining stories for a few interesting characters. I must admit I am rather glad that there seemed to be nobody who understood English around us - from the 60 year-old lovers eloping to Brazil, and the drunken fight master rendez-vous-ing with his gang contact, our stories were quite fanciful! My favourite people watching moment came in Shinjuku, however. We were sitting outside of Krispy Kremes, eating our doughnuts in the sun. I looked up and saw an older woman approaching us carrying two rather incongruous items. The fresh cut flowers under her left arm were not surprising. The large hockey stick in her right hand, however, made my jaw drop!
While I see my cousin every time I go through Vancouver, and would say that I am close to that part of my family, it was our first time to spend an extended amount of time together. We've always teased each other a fair amount, however, and our sibling-like antics surprised a few of my friends! (Another was un-impressed by my nagging of my little cousin... sorry 'bout that cuz!)
So when I dropped him off at the airport and came home to my dorm room I was feeling rather sad and lonely. Since I had a suitcase I caught a cab from the station. The driver, commenting on my baggage, asked if I returned home to my country. I replied that I had been staying in a hotel in Tokyo with a visiting family member, and the driver made approving sounds. Half to myself I added "but then it is lonely when they leave, isn't it?" My driver sighed deeply and agreed with me. It turns out he's from outside of Tokyo, and his wife and children still live there. He works in Tokyo and can only go home infrequently. We commiserated and bonded over a discussion of the trials of living far from one's family. From there we chatted about what I was doing in Japan, the differences of Japanese and Canadian climates... This simple conversation made me feel far less lonely. As I got out of the cab, the driver offered a piece of fatherly advice that put a big smile on my face... He told me to focus on my studies and not let any bad Japanese boys distract me (perhaps better advice than he realized!).
I've unpacked, done a load of laundry, and begun to think about the million things I have to do before school starts in early April... Sigh, back to my real life!
Saturday, 1 March 2008
Lessons from a Translation - Take two
Having now finished the translation, and gotten a bit of sleep so that my brain is working again (or as close to it as I can get), I got to rethinking my “lessons learned” post. There are a few things I want to add.
- Friends – I am so incredibly lucky to have such wonderful friends. Every time I go “home” to Canada the realization that my life is in Tokyo comes a little bit stronger. Don’t get me wrong, I am Canadian and dang proud of it, but my life is in Tokyo, and that is where I feel I belong. I have a challenging and rewarding academic/professional life, a good support network, and, most importantly amazing friends. I turned to three friends for help on the translation in three different ways. One dropped everything and spent 24 hours translating for me. One spent hours the night before his university entrance exams to track down people to help me with translations. One gave up his only free day in about two weeks and spent hours in transit to check draft translations in the galleries. I had also met each of these three for coffee or a meal while I was working on the translation, and the social contact was also greatly appreciated! To these three people, my thanks. Just typing these words isn't enough to describe how grateful that I have people like you to lean on in my life! I hope someday to be able to repay you for your kindness.
- Translation is hard. Writing is something I enjoy. My friends at school and grad school were always shocked when I admitted that I enjoyed writing papers. I do. I love writing, putting into words the thoughts and ideas in my mind. (I guess that’s why I enjoy this blog too) Translation is similar to writing in that you are putting words onto paper (or a computer screen). It is not your own voice or ideas, however, but those of somebody else. You have to be faithful to the words and tone they chose, and yet make it understandable in the new language. It is a delicate balancing act. For museum-related translations there are two further complications. One is subject matter. When translating text on historical or cultural subjects the problem is that quite often no one specific word exists for a direct translation. That means that either a foreign word gets used, or a long explanation is needed (or both). The second complication is something I don’t feel I took into consideration adequately enough while working on this latest contract, and that is the issue of media. When writing text for a brochure or panel text, you can get an idea of what it will look like while you are still working on it. You can put text into the layout to be used and see immediately how it works for length, etc. But for an audio guide? I thought it would be enough to simply read it aloud, but it isn’t, as that is my voice and I am looking at the words as I read it aloud. Listening to somebody else read it, without the text in front of me, while I look at objects in the gallery, would be completely different. I don’t feel I kept that in mind well enough while translating and so I am unhappy with the appropriateness of the finished product.
- Endurance – I realized just how far the human body (or at least my particular body) can be pushed. I’ve pulled all nighters before, every grad student has, I’m sure. But I had never pushed myself quite so hard as I did this week. In the space of 50 hours I was in bed for about two hours and had two short naps on the train. I also missed meals and didn’t eat properly. I drank large amounts of caffeinated beverages. After 40 hours my brain was no longer processing thoughts properly, but after two short naps and non-sugared food, I was able to think (somewhat) coherently again. After just 2 hours of sleep I was able to spend another 5 hours of editing/rewriting. The human body is incredible. But I am very lucky. I feel healthy and fine, but I also know that I owe my body. I intend to treat it very well for a bit now. I am trying to get good nights of solid sleep, eat good food, and maybe get in a soak in a hot springs to thank my body for all it has put up with.
Friday, 29 February 2008
Post-partum
The translation is done.
Well, perhaps not completely, but near enough, and I am having a bit of trouble readjusting to PT (post-translation) life. Perhaps, however, that is just the exhaustion speaking. I woke up Wednesday morning and went out to the museum to finish up the translations of the last two galleries. 38 hours later I napped a bit on the train on my way home. Yes, 38 hours later. Plenty of coffee got one gallery done and about half of the remaining gallery. At that point, however, coffee and Japanese energy drinks ceased to affect me. My body demanded sleep and food. Those who have seen me bouncing and barely able to sit still after a simple caffeinated beverage will understand just how I exhausted had to have been at that point! I napped on the multiple trains home and got some food into my stomach. Once I got home I managed nearly 2 hours in bed before I got up again to do a final edit. Good thing it was a final too, because no sooner had I sent it off than it was taken to the recording studio! I collapsed into bed and spent the next six hours sleeping fitfully, repeatedly waking up in a cold sweat gripped with fear and stress, convinced I had more corrections and editing to do and had forgotten which part I was supposed to be reading. Apparently my sleeping self is having trouble letting go. Sigh. I may get to reassure my unconscious by doing a little more touch-up editing and a few style changes over the weekend in preparation for the last bit of recording on Monday. But then I really will have to step back and let my baby go out into the world on its own.
(You can bet I'll be at the museum an hour before it opens the day the new audio guide is up and running, I can't wait to hear what it sounds like!)
I did get a report on how the day at the recording studio went. There were worries at the stat that the foreigner doing the recordings would have trouble with pronunciating Japanese terms or names, but there seems to be no problems there thankfully. As far as the text itself... Well, I'm sure it will come as no surprise to most of you that while the perfectionist in me critiques my own work pretty severely, I absolutely hate to have those faults (personally recognized or not) commented on by others and have issues with responding to said criticisms. Sigh. It is something I am trying to work on... So anyways, opinion on the text... Some of the text is too long for audio guide sound bites. This is about content, not style, and since this is a translation from a Japanese original, I am off the hook for that one. phew. Unfortunately, however, (brace yourselves, I know I did) there is a style problem. Apparently the native English speaker hired to do the English recordings, an expert with 19 years of recording and related experience, was stumped by some of my text. She had to whip out a dictionary to check a few words. Along the way I was teased by a non-native English speaker for using "big words," but I didn't take the criticism seriously, feeling confident that I was using language that was understandable but suitable to a museum setting. Apparently not. Out comes the thesaurus and thus begins a search for simpler words. I suppose I can take that type of criticism! I blame it on having academic parents and an ivy league degree! Besides that issue, however, apparently all involved were very impressed and satisfied with the quality of the work. I'm glad. My baby is out there in the world and, while not perfect, is at least proving to be acceptable.
Now comes the question of what next?! This translation has taken a lot of time and effort. Over the last month in particular, with any non-translation activity (including sleep) only happening on a very limited and restricted basis. Now that my baby is out in the world I'm left trying to remember the busy variety that usually fills my days. Once I've caught up on my sleep a bit, however, I'm going to have to get back up to speed again pretty quickly. I'm working tomorrow, Brownies on Sunday, and my cousin arrives for his first trip to Japan on Monday. And I really must do something about the dust creatures threatening to take over my room, my bangs that have been hanging in my eyes for weeks and now have curl from where they hit my glasses, oh and a little matter about an essay 5 weeks overdue... Somehow I don't think I'm going to have any problem moving on!
Well, perhaps not completely, but near enough, and I am having a bit of trouble readjusting to PT (post-translation) life. Perhaps, however, that is just the exhaustion speaking. I woke up Wednesday morning and went out to the museum to finish up the translations of the last two galleries. 38 hours later I napped a bit on the train on my way home. Yes, 38 hours later. Plenty of coffee got one gallery done and about half of the remaining gallery. At that point, however, coffee and Japanese energy drinks ceased to affect me. My body demanded sleep and food. Those who have seen me bouncing and barely able to sit still after a simple caffeinated beverage will understand just how I exhausted had to have been at that point! I napped on the multiple trains home and got some food into my stomach. Once I got home I managed nearly 2 hours in bed before I got up again to do a final edit. Good thing it was a final too, because no sooner had I sent it off than it was taken to the recording studio! I collapsed into bed and spent the next six hours sleeping fitfully, repeatedly waking up in a cold sweat gripped with fear and stress, convinced I had more corrections and editing to do and had forgotten which part I was supposed to be reading. Apparently my sleeping self is having trouble letting go. Sigh. I may get to reassure my unconscious by doing a little more touch-up editing and a few style changes over the weekend in preparation for the last bit of recording on Monday. But then I really will have to step back and let my baby go out into the world on its own.
(You can bet I'll be at the museum an hour before it opens the day the new audio guide is up and running, I can't wait to hear what it sounds like!)
I did get a report on how the day at the recording studio went. There were worries at the stat that the foreigner doing the recordings would have trouble with pronunciating Japanese terms or names, but there seems to be no problems there thankfully. As far as the text itself... Well, I'm sure it will come as no surprise to most of you that while the perfectionist in me critiques my own work pretty severely, I absolutely hate to have those faults (personally recognized or not) commented on by others and have issues with responding to said criticisms. Sigh. It is something I am trying to work on... So anyways, opinion on the text... Some of the text is too long for audio guide sound bites. This is about content, not style, and since this is a translation from a Japanese original, I am off the hook for that one. phew. Unfortunately, however, (brace yourselves, I know I did) there is a style problem. Apparently the native English speaker hired to do the English recordings, an expert with 19 years of recording and related experience, was stumped by some of my text. She had to whip out a dictionary to check a few words. Along the way I was teased by a non-native English speaker for using "big words," but I didn't take the criticism seriously, feeling confident that I was using language that was understandable but suitable to a museum setting. Apparently not. Out comes the thesaurus and thus begins a search for simpler words. I suppose I can take that type of criticism! I blame it on having academic parents and an ivy league degree! Besides that issue, however, apparently all involved were very impressed and satisfied with the quality of the work. I'm glad. My baby is out there in the world and, while not perfect, is at least proving to be acceptable.
Now comes the question of what next?! This translation has taken a lot of time and effort. Over the last month in particular, with any non-translation activity (including sleep) only happening on a very limited and restricted basis. Now that my baby is out in the world I'm left trying to remember the busy variety that usually fills my days. Once I've caught up on my sleep a bit, however, I'm going to have to get back up to speed again pretty quickly. I'm working tomorrow, Brownies on Sunday, and my cousin arrives for his first trip to Japan on Monday. And I really must do something about the dust creatures threatening to take over my room, my bangs that have been hanging in my eyes for weeks and now have curl from where they hit my glasses, oh and a little matter about an essay 5 weeks overdue... Somehow I don't think I'm going to have any problem moving on!
Tuesday, 26 February 2008
Scaves Free to Good Homes
I've been bitten by the knitting bug in a big way, see?
I went to a yarn store and...


Umm... yeah...
I have been productive, I've completed three projects... knitted scarves just in time for spring!
1)

This was my first knitting project in 15 years. I ran out of yarn so bought some in a contrasting colour and improvised a crocheted border. Having a whole bunch of yarn left over, I decided to make a matching toque!
I think it looks much better on the recipient


Isn't she beeeeee-utiful?!
2)

This was made from yarn I bought at the dollar store! (I later found the exact same yarn for sale at the yarn store in bigger and more expensive balls)
It made its way to Montreal, but was apparently rather homesick for the warmer climates of Japan...

At last report, however, the scarf and toque had been promised a trip to see the Grand Canyon and were settling in well.
and...
3)

A few years ago I bought a scarf that I absolutely love. Recently, however, I've been getting annoyed by its length. I unravelled a couple dozen rows and and redid the fringe. It is now the perfect length and I used the left over yarn to make myself a matching toque!

Um, so taking pictures of yourself in the mirror is harder than it seems!
I have three projects currently on needles - a cable scarf, a semi-lace scarf, and a beautiful self-striping Noro scarf. No photos yet, I don't want to spoil the surprise for the recipients (who may or may not be reading this). The first two have challenged me to go beyond basic knitting just a little, and I am enjoying the challenge, but I think I will stay with scarves for a little while yet. After all, I am sure there are more of you who would provide a good home for a hand-knit scarf, right?
I went to a yarn store and...
Umm... yeah...
I have been productive, I've completed three projects... knitted scarves just in time for spring!
1)
This was my first knitting project in 15 years. I ran out of yarn so bought some in a contrasting colour and improvised a crocheted border. Having a whole bunch of yarn left over, I decided to make a matching toque!
I think it looks much better on the recipient
Isn't she beeeeee-utiful?!
2)
This was made from yarn I bought at the dollar store! (I later found the exact same yarn for sale at the yarn store in bigger and more expensive balls)
It made its way to Montreal, but was apparently rather homesick for the warmer climates of Japan...
At last report, however, the scarf and toque had been promised a trip to see the Grand Canyon and were settling in well.
and...
3)
A few years ago I bought a scarf that I absolutely love. Recently, however, I've been getting annoyed by its length. I unravelled a couple dozen rows and and redid the fringe. It is now the perfect length and I used the left over yarn to make myself a matching toque!
Um, so taking pictures of yourself in the mirror is harder than it seems!
I have three projects currently on needles - a cable scarf, a semi-lace scarf, and a beautiful self-striping Noro scarf. No photos yet, I don't want to spoil the surprise for the recipients (who may or may not be reading this). The first two have challenged me to go beyond basic knitting just a little, and I am enjoying the challenge, but I think I will stay with scarves for a little while yet. After all, I am sure there are more of you who would provide a good home for a hand-knit scarf, right?
Subscribe to:
Posts (Atom)